När firar ukrainare jul?

I Ukraina firas jul både 25 december och 7 januari, och många familjer markerar båda dagarna. Traditionellt har ortodoxa samfund hållit fast vid 7 januari enligt juliansk kalender, medan katoliker och protestanter länge firat 25 december. Efter kyrkliga och statliga beslut under 2022–2023 har en majoritet nu börjat fira 25 december, samtidigt som en betydande del av befolkningen fortfarande samlas kring 7 januari.

Kort svar

Historiskt: 7 januari för många ortodoxa. Nutid: 25 december är nu huvuddagen för många ukrainska kyrkor och offentliga ceremonier, men det finns stora variationer. En del familjer håller två firanden där en traditionell sviata vecheria kan ske på kvällen före respektive datum. Skillnaden beror i grunden på vilken kyrkokalender som används och på kulturella och politiska val i landet.

Vad kommer härnäst

I följande delar förklaras kalendern och beslutet om datumbyte, vanliga traditioner som fasteperiod och sviata vecheria med kutia och tolv rätter, samt hur firandet ter sig i diaspora. Om du planerar en samling med ukrainska vänner kan det vara fint att tänka på både datumval och gemensamma inslag, till exempel att bära matchande jultröjor för hela familjen för att skapa gemenskap matchande jultröjor. För barn används ofta lekfulla motiv, se gärna exempel på jultröja barn, och i festliga sällskap syns ibland även guldkantade eller humoristiska varianter som fula jultrojor.

Kalendern bakom datumen

Skillnaden mellan 25 december och 7 januari kommer av att olika kyrkor följer olika kalendrar. Juliansk kalender ligger ett antal dagar efter gregoriansk kalender, vilket gör att samma helgdag hamnar på skilda datum. För många betyder det att jul firas antingen i december enligt gregoriansk sed eller i januari enligt juliansk sed, och för en del familjer innebär det att båda dagarna markeras.

Kyrkliga beslut och vad de betyder

Kyrkliga församlingar kan besluta vilket kalendersystem de ska följa och sådana beslut påverkar gudstjänstscheman och officiella ceremonier. När flera ukrainska kyrkor valde att fira 25 december togs detta emot som både en andlig och en symbolisk handling. För många är valet av datum en markering om identitet och relationen till omvärlden. Begrepp som ortodox jul används ofta för att beskriva julfirande enligt den gamla kalendern medan uttrycket kyrkligt beslut syftar på församlingarnas formella val. Statligt erkännande kan i sin tur påverka vilka dagar som räknas som officiella helgdagar.

Fasta och sviata vecheria

Inför jul följer många troende en fasteperiod där kött, mjölk och ägg avhålls. Själva julaftonsmåltiden kallas sviata vecheria och inleds traditionellt när den första stjärnan syns. Måltiden är familjär och symbolisk och kan innehålla upp till tolv rätter som en påminnelse om apostlarnas antal.

Vanliga rätter och symboler

Några av de rätter och dekorationer som ofta hör ihop med ukrainsk jul är välkända och enkla att introducera i en blandad julfirande. Här är en punktlista över typiska inslag:

• Kutia — söt grainskål gjord på kokt vete eller korn med honung, vallmofrön, nötter och russin
• Borsjtj — rödbetssoppa, ofta serverad utan kött till sviata vecheria
• Varenyky eller piroger — fyllda degknyten med olika fyllningar
• Holubtsi — kålrullar som ibland görs utan kött vid julafton
• Kolach — flätat bröd som används både som mat och symbol
• Sill, svamp, inlagda grönsaker och kålrätter som kompletterande köttfria alternativ

Sovjettidens spår i nutiden

Under sovjettiden flyttades många jultraditioner över till nyårsfirande, vilket har lett till att nutida firanden ofta har två dimensioner: ett offentligt, sekulärt nyårsfirande och ett religiöst julfirande. Fader Frost och nyårsgran finns kvar i populärkulturen samtidigt som religiösa gudstjänster och familjemiddagar fortsätter att vara viktiga för dem som håller fast vid de gamla sederna.

Praktisk verklighet i Ukraina och Norden

I praktiken innebär situationen att många människor i Ukraina och i diaspora deltar i lokala julfiranden den 24–25 december, till exempel i skolan eller på jobbet, och samtidigt går på ortodoxa gudstjänster eller samlas i familjen kring 6–7 januari kväll. I Norden ordnar många församlingar både december- och januari-tjänster för att möta olika behov. För dem som vill skapa en inkluderande stämning i hemmet kan enkla detaljer göra skillnad, till exempel att ha en gemensam Jultröja som syns vid båda markeringarna. Se gärna vårt urval av Jultröja eller om familjen vill matcha kan en uppsättning matchande jultröjor bli ett lättsamt sätt att visa samhörighet.

Vanliga missförstånd och klara svar

Det är fel att tro att alla nu bara firar 25 december. Många markerar fortfarande 7 januari eller väljer att fira båda dagarna. Förändringar i vilken dag som firas handlar både om kyrkliga beslut och om bredare samhällsval, och effekten ser olika ut beroende på familj och församling. I Norden ser man ofta en blandning där lokala traditioner kombineras med ukrainska inslag som kutia och julsånger.

Tips för gemensamt firande?

Att kombinera element från olika traditioner gör ofta firandet mer inkluderande. Bjud in till sviata vecheria med några av de klassiska rätterna och komplettera med en gemensam aktivitet som att sjunga koliadky eller bära matchande plagg. Små, igenkännbara detaljer kan göra att både december- och januari-markeringar känns meningsfulla för alla som deltar.

Regionala skillnader och hur det påverkar firandet

I Ukraina kan julfirandet kännas annorlunda beroende på var du är. I västra delar finns ofta grekisk-katolska influenser och en lång tradition av att fira 25 december, medan vissa östra och landsbygdsområden håller fast vid 7 januari längre. Skillnaden syns i kyrkornas gudstjänstschema, i vilket datum familjer samlas till sviata vecheria och i vilka sånger som sjungs. Doften av nybakade bröd och granens kåda blandas med ljudet av koliadky när byar eller stadsdelar tänder ljus och lämnar mat åt minnet av förfäder.

Symboler, sånger och korta traditioner

Det finns många små, sinnliga tecken som gör julen särskild. Hvedeneg i fönstret påminner om skördetid och förbindelsen till jorden, medan kutia på bordet bär en söt doft av honung och rostade nötter. Koliadky sjungs med stjärnan höjd i en ståtlig procession, och i vissa trakter går sångarna från dörr till dörr i ett slags vandrande gemenskap. Varje element känns som en länk mellan generationer och ger julen en varm och jordnära karaktär.

Vanliga julspecialiteter

Här är några rätter som ofta dukas fram vid sviata vecheria och vid andra sammankomster:

• Kutia — en söt grainskål med honung, vallmofrön, nötter och russin
• Borsjtj — rödbetssoppa serverad utan kött vid kvällens fasta
• Varenyky eller piroger — fyllda degknyten med potatis, kål eller frukt
• Holubtsi — kålrullar som ibland görs utan kött vid denna måltid
• Kolach — flätat bröd som också bär symbolik vid bordet
• Inlagda grönsaker och svamprätter som kompletterar festen

Hur 2022–2023 förändrade bilden

Beslut och samtal under 2022 och 2023 ledde till att många kyrkor och offentliga institutioner i Ukraina valde att fira 25 december. För många blev det ett sätt att markera en ny riktning, samtidigt som familjer och lokala traditioner fortsatte att värna om 7 januari. Resultatet är en vardag där två datum lever sida vid sida, och där både kyrkor och samhällen erbjuder utrymme för olika uttryck.

Att förena traditioner i vardag och diaspora

När ukrainska familjer bor utanför landet blir kombinationen av lokala högtidsrutiner och hemlandsvanor tydlig. En kväll med sviata vecheria kan följas av ett stillsamt besök i en ortodox gudstjänst någon vecka senare. I hemmets trygga atmosfär, med doften av kanel och nygräddat bröd, kan en mjuk julpyjamas eller en varm jultröja vara det som gör stunden extra omfamnande. Ett enkelt plagg kan knyta samman minnen och skapa värme när man sjunger gamla julsånger tillsammans.

Om du vill skapa en enhetlig känsla för hela familjen kan matchande plagg ge ett lekfullt och följsamt intryck, till exempel en uppsättning matchande jultröjor. För mysiga kvällar hemma finns även ett urval av julpyjamas som passar för stunder när man plockar fram kutia och lyssnar på kolaidky.

Vanliga missförstånd

Det finns några vanliga missuppfattningar som är bra att reda ut. Det är inte så att alla ukrainare nu endast firar 25 december. Många markerar 7 januari med lika stor vördnad, och en hel del familjer firar både december och januari för att bevara olika traditioner. Förändringen är inte enbart politisk, utan rymmer både kyrkliga beslut och personliga val som formas av identitet och historia.

Vanliga frågor

När firar ukrainare jul?

Traditionellt firar många ukrainare jul 7 januari enligt juliansk kalender. Efter kyrkliga och statliga beslut under 2022–2023 firar en majoritet nu 25 december, samtidigt som många fortfarande markerar 7 januari eller firar båda dagarna.

Varför finns två datum för jul i Ukraina?

Skillnaden beror på att olika kyrkor följer olika kalendrar. Juliansk kalender ger ett senare datum än den gregorianska, vilket skapar uppdelningen mellan 25 december och 7 januari.

Firade ukrainare jul två gånger tidigare också?

Ja. Redan tidigare kombinerade familjer ofta lokala, sekulära inslag kring 24–25 december med en religiös sammankomst i januari. Dagens praxis visar samma mångfald, ibland med båda markeringarna i kalendern.

Vad är sviata vecheria och när hålls den?

Sviata vecheria är den heliga kvällen med familjemiddag som traditionellt inleds när den första stjärnan syns. För vissa familjer är detta 24 december kväll och för andra 6 januari kväll, beroende på kalenderval.